Le bruit des éléphants

Le bruit des éléphants n’est pas une nuit comme les autres. Noam, professeure, a quitté sa classe en plein cours. Louis de son côté questionne inlassablement ses choix de vie.

L’écriture nous transporte au cœur des confessions, aveux et réflexions les plus intimes de nos deux anti-héros. On découvre qu’ils sont chacun le chaînon manquant de l’autre. Le récit parle de cette complexité simple qui sous-tend les grandes amitiés. Comment, sans finir une phrase, se comprennent-ils ? Comment s’opposent-ils et se complètent-ils ? Quelle est la place du non verbal ? La place de la tendresse amicale ? Quelle place la compassion fait-elle aux reproches tranchants ?

La texte est librement inspiré de Fracassés de Kae Tempest et de Lac artificiel de Marine Chartrain. Le bruit des éléphants est née d’un intérêt de montrer et de jouer l’amitié. Après avoir amorcé un travail de table sur Fracassés, nous avons compris qu’il nous fallait épurer le texte traduit. Au fils des mois et des réécritures, la pièce à pris forme, devenant inédite et personnelle. L’ADN réside dans sa causticité, son humour, son honnêteté tranchante et ses déchets verbaux du quotidien qui jouent le rôle de révélateurs de la vie de Noam et Louis. 

Ces «déchets» du langage quotidien qu'on diraient moches, triviaux et superficiels sont bien le cœur de ce qui régit les dialogues.

Noam et Louis ont aussi un goût pour la joute verbale ; de la dispute à la réconciliation, le sens de la formule est toujours de mise. Sans surenchère ou fioriture, ils sont parfois sévères, parfois complètement immoraux. Les dialogues et les phrases forment petit à petit le portrait touchant et sensible de ces deux amis de toujours.

Dossier de presse : Dossier de presse 'Le bruit des éléphants'.pdf